Subsfactory presenta: The Leftovers 2x09 - Ten Thirteen
Traduzione: Flyin_Vit, seanma, Jolly Roger, Rosalinda90
Traduzione: KiaWolf, MaryinWonderland, strazz
Check synch: marko988
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Sorridi.
- Sto solo cercando un'ispirazione. - Che tipo di ispirazione?
- Un'ispirazione sul periodo. - Il periodo di cosa?
- Lo sai di che cosa. - Parli del matrimonio?
Sto cercando la stagione giusta, perché se è in primavera...
- Mamma, ci stiamo organizzando. - Va bene, va bene, mi faccio da parte.
Ecco a voi, signore.
Mi scusi, ma l'avevo chiesto senza le noci.
- Certo. - Grazie.
- Ci penso io. - Grazie.
- Avevo detto senza noci, vero? - Certo che l'hai detto, sì.
Voglio pagare per il matrimonio.
Sei irremovibile.
- Senti chi parla. - Non sono irremovibile.
Megan, sei la persona più irremovibile che conosca. Quando sei convinta di qualcosa...
non c'è modo di fermarti.
- Non posso farti pagare. - Perché no? Ti regalo un sacco di cose.
Ti ho regalato quegli stivali.
- Quali stivali? - Quelli che hai visto da Bergdorf.
Non avevo il portafoglio e ti ho detto che te li avrei ridati.
Beh, era marzo, e ora siamo ad ottobre.
Megan, no, non importa, per favore.
- Ti ricordi quanto costavano? - Megan, non importa.
- Mi pare 400. - No, tesoro, non voglio i tuoi soldi.
Insisto.
Va bene.
- Che giorno è oggi? - Il 13.
Ma il 13 porta sfortuna. Metti la data di domani.
14 ottobre.
Grazie per il prestito.
Allora...
una volta che li avrò versati, mi lascerai pagare per il matrimonio?
Mi sono appena ricordata una cosa che ti devo dire.
Devo fare la pipì. Ci vorrà molto?
Uno o due minuti.
Va bene. Vai, vai pure.
- Non farmelo scordare. - Torno subito.
E le signorine non dicono "fare la pipì".
Così va meglio.
Ehi, ora sì che siete stati bravi. Meritate un bell'applauso.
Va bene. Ehi, gente.
Grazie per essere venuti a trovarci.
Perdonateci, ma al momento è ancora tutto un po' improvvisato.
Siamo operativi solo da un paio di mesi.
Quando scendete, alla vostra sinistra troverete delle golf car e delle audioguide.
E vi raccomando, tenete i braccialetti sempre bene in vista.
Il parco chiude al tramonto.
Quindi, se non sarete sull'ultimo autobus...
vi verremo a dare la caccia.
Benvenuti a Miracle. Andiamo!
Non facciamo il tour con le audioguide.
E invece sì, caro mio.
E' normale che molti di voi non abbiano ancora idea dei luoghi che andranno a visitare.
Quindi facciamo un po' di chiarezza.
Una volta attraversato il ponte, entrerete nella città di Jarden.
Miracle è il parco nazionale che circonda e protegge la città
da coloro che vogliono danneggiare le sue straordinarie proprietà.
Sito storico numero 7.
C'è chi sostiene che i terremoti a cui è soggetta Jarden siano provocati
dalla fratturazione idraulica e dallo scarico delle acque reflue nelle aree limitrofe.
Ma questa crepa che vedete non è stata provocata da un terremoto.
E' il risultato di un'esplosione di gas avvenuta il 14 ottobre nella rete fognaria
che ha scoperchiato i tombini disperdendoli a isolati di distanza.
La città ha deciso di non riparare il danno perché fungesse da promemoria.
Sito storico numero 13.
Questa è la casa di Cecilia.
A quanto pare, l'abito da sposa che aveva provato quel pomeriggio non le era piaciuto.
Ma quando ha scoperto cos'era successo nel mondo il 14 ottobre...
l'ha comprato immediatamente.
E ancora oggi Cecilia indossa quel vestito per alcune ore.
Non si sa mai.
Volete fare una foto?
Siamo a posto. Grazie.
Andiamo. Parti.
Bell'abito.
Perché ti fermi? Non c'è nessun numero.
Qui vive un uomo che può aiutarmi.
Cristo, Meg.
Un altro sensitivo?
- Ho sentito cose meravigliose su di lui. - E' per questo che siamo venuti in Texas?
Fa queste letture solo da alcune settimane, e dicono che ne valga la pena.
Voglio che trovi quello che stai cercando, dico davvero.
Ma perché questo tipo dovrebbe essere diverso dagli altri?
Perché questo posto è diverso.
E' speciale.
E lui è di qui.
Allora...
è morta...
il giorno prima della Dipartita?
Mi spiace molto.
Sto bene, sono passati due anni.
La gente dice che sono fortunata.
Perché?
Perché so cosa le è successo.
E dove è andata.
Tua madre muore...
e il giorno dopo, a nessuno interessa più un cazzo di lei o di te.
Perché tutti credono che il mondo sia finito.
Proprio una fortuna.
Prego.
Prego, si sieda, si metta comoda.
Vuole prendermi l'impronta?
No.
Quella serve per chi vuole conoscere il proprio futuro
Non è il suo caso.
Ho qui uno dei suoi maglioni.
Ha freddo?
No, è che...
è che gli altri...
vogliono sempre qualcosa di suo.
Beh, signorina Abbott...
a me non serve qualcosa di sua madre.
Ma...
mi serve qualcosa di suo.
Mastichi.
Stia tranquilla.
Ma non ingerisca.
Ora sputi qui.
- Nella sua mano? - Sì, nella mia mano.
Cosa vuole sapere?
Può farle delle domande?
Lei le faccia a me.
Cosa vuole sapere?
Stava per dirmi qualcosa.
Poco prima che mi alzassi dal tavolo per andare in bagno.
Vorrei sapere cosa.
Cosa mi avrebbe detto.
Sa...
spesso, sul letto di morte...
le persone hanno la possibilità di pronunciare le loro ultime parole.
E di lasciare un segno.
Dicendo cose profonde.
Poetiche.
Invece, quando non sanno di star per morire...
di solito...
beh...
senza offesa verso sua madre, signorina Abbott...
dicono un sacco di stronzate.
In che senso?
Posso dirle quello che vuole sapere...
ma faccio questa cosa da abbastanza tempo per sapere che...
qualsiasi cosa le dirò, rimarrà delusa.
Non servirà a rimarginare quella ferita.
Stronzate.
- Come? - Lei non sa nulla.
E' solo un ciarlatano del cazzo.
Rimarrò delusa...
perché qualsiasi cosa mi dirà, sarà un'emerita...
- stronzata. - Le noci.
Come?
Sua madre...
ha mandato indietro l'insalata perché c'erano le noci.
E l'ha fatto anche con molta gentilezza.
E' sicura di volerlo sapere?
Mi dica.
Allora?
Era solo un ciarlatano.
Bene, gente. Cinque minuti.
Mancano cinque minuti all'arrivo dei primi visitatori.
Vuole una carotina?
Come?
Mentre le mangi, non riesci a piangere. E' impossibile.
Grazie.
Per favore assicuratevi che il vostro numero identificativo
sia posto in modo visibile sul vostro stand.
Funziona?
Merda.
Le racconterei una barzelletta, ma non ne conosco nessuna.
Bene, gente. Due minuti.
Mancano due minuti all'arrivo dei primi visitatori.
Toc, toc.
Chi è?
Matita spuntata.
Matita spuntata chi?
Lascia stare. Tanto non lascia il segno.
Mi chiamo Evie.
Meg.
Mi dispiace che non hai trovato quello che stavi cercando.
Ma nessuno lo trova.
Chi era?
Mi ha dato delle carote.
Andiamocene.
Affrettatevi, gente. Mancano due minuti alla partenza. Due minuti.
Ehi, no. Lasciatemi andare!
Cosa vi abbiamo fatto?
- Fateci uscire! - Fateci uscire!
Ehi!
L'AUTOBUS?
L'autobus, cosa?
Se volete discutere...
allora facciamo una vera conversazione.
Credevamo di aver raggiunto un accordo, dopo l'episodio con i cani.
Ma uno scuolabus, Megan.
Non prendiamo di mira i bambini.
Perché no?
Nessuno si è fatto male.
Per lo stesso motivo per cui non gli permettiamo di vivere nelle nostre case.
- Le autorità reagirebbero. - Ci lapidiamo a vicenda...
ma abbiamo paura delle autorità?
Me lo puoi spiegare, per favore?
Le spiegazioni sono inutili.
Non propinarmi queste cazzate da oracolo.
Questo è quello che dici agli altri.
Ormai faccio parte del gruppo da più di un anno. Voglio sapere.
- Cosa vuoi sapere? - Perché cazzo non alziamo il tiro.
Stanno dimenticando.
E se devo fungere da promemoria vivente...
non mi basta stare davanti alle loro cazzo di case,
e fissarli finché non iniziano a urlarmi contro.
Perché cazzo devo starmene buona, quando posso spegnergli una sigaretta in un occhio?
Questo sarebbe un promemoria.
La violenza...
è per i deboli.
Hai torto.
E non sono l'unica a pensarla così.
Stai contattando di nuovo i capi delle altre case, Megan?
Perché dovrei farlo?
Girano voci...
che tu stia pianificando un'operazione per il 14 ottobre.
Non sono autorizzata a pianificare operazioni mie.
Proprio come non stai cercando di comprare esplosivo al plastico?
E' ridicolo.
Sì, Megan, è ridicolo.
Quindi...
presumo che tu e i membri della tua casa sarete presenti...
alla giornata commemorativa degli eroi che si terrà a Dobbs Ferry.
Assolutamente.
E' tutta la settimana che dipingiamo cartelli.
Sarai presente a Dobbs Ferry...
con i tuoi membri.
E porterai a termine l'operazione.
Ho bisogno di sentirtelo dire.
Puoi contare su di me.
Davvero, Megan?
Perché contavamo su di te per gestire questa situazione.
La settimana scorsa abbiamo perso dieci membri di New Rochelle.
A quanto pare, li libera dal dolore con un abbraccio.
Volevo fare quello che riusciva a fare lui.
Volevo essere speciale.
Così ho accettato.
E mi ha avvolto nel suo abbraccio.
E ho sentito tutto quello che ero stato, tutto quello che sarei diventato.
E mi sono sentito nascere, e poi morire, ancora e ancora.
Avevo paura di usare questo dono.
Avevo paura...
di quello che rappresentava...
e di quello che mi aspettava.
Ma sapevo che non potevo lasciarvi soffrire ancora, non se potevo evitarlo.
Ma ora non ho più paura.
Quindi...
chi vuole un abbraccio?
DONAZIONI
- Ciao. - Salve.
Come ti chiami?
Kristin.
Vuoi che ti liberi dal dolore, Kristin?
Grazie.
Ciao.
Come ti chiami?
Ti chiami Meg, vero?
Vuoi che ti liberi dal dolore, Meg?
Io posso farlo per davvero.
Ehi.
Ti sei dimenticato di Paramus?
Ehi, ci sono 30 persone che aspettano di vederti.
Ho provato a chiamarti ma non hai risposto. Ho dovuto restituirgli le donazioni.
Le donazioni?
- Che c'è? - Intendi i loro soldi?
Gli hai restituito i soldi.
Beh, i soldi ci servono, se vogliamo un posto tutto nostro.
- Non ci serve un posto nostro. - Invece sì, Tommy.
Siamo qui da un mese, e l'affitto di questa sala è caro.
Non voglio i loro soldi.
E non voglio costruire una chiesa del cazzo.
I loro soldi rappresentano la loro volontà di cambiare, chiaro?
Se lo facessimo gratis, non funzionerebbe.
- Noi aiutiamo le persone. - Noi?
Sono io quello che mente.
Non stai mentendo.
Siamo degli impostori, mamma!
Hai detto che se avessimo usato la storia di Wayne,
la gente avrebbe creduto in noi come credeva in lui.
Beh, stanno davvero meglio.
Non è questo che conta? Funziona!
Non funziona per me.
E' successo qualcosa?
Sì.
E' successo qualcosa.
Il tuo libro non ha avuto successo, e così hai pensato bene...
hai pensato bene di strumentalizzare il tuo povero figlio idiota.
Così non dovrai più andare in giro a investire la gente.
Così non dovrai più sentirti in colpa...
per aver abbandonato la tua famiglia di merda.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Tommy, mi dispiace.
Tommy.
Tommy, per favore.
Mi dispiace.
Qui.
Ehi, gente!
Vi ricordate di me?
Sono stato qui, un mese fa.
Ho provato a reclutare te.
Volevo solo che stesse meglio grazie alla grande terapia di gruppo della mia mammina.
Tu!
Ho cercato di reclutare anche te.
Sembravi così triste.
Poi hai usato quel cazzo di fischio contro di me.
Hai fischiato, e loro sono venuti e mi hanno sbattuto in quel cazzo di furgone
per portarmi da Meg.
Meg, conosci Meg?
Conosci Meg?
La conosci?
Dov'è il tuo fischietto?
Dov'è quel cazzo di fischietto?
Dov'è?
Soffia quel cazzo di fischietto!
Soffia il fischietto che porta da Meg!
Lei dov'è?
Dove cazzo è Maggie?
Cosa vuoi?
Hai detto di poterlo fare per davvero.
Fare, cosa?
Liberarmi dal dolore.
Perché non ti abbracci da solo?
Ti prego.
Farò qualsiasi cosa. Voglio solo essere uno di voi.
Tu non ci capisci.
Non è questo che stai cercando.
Stai cercando una famiglia.
Se volessi una famiglia, mi trasferirei in Texas, cazzo.
Cosa?
Texas.
Mio padre e mia sorella si sono trasferiti lì.
In quale città del Texas?
A Miracle.
Jarden.
Cosa?
La città si chiama... Jarden.
Miracle è il parco nazionale...
che la circonda e la protegge
da coloro che vogliono danneggiare le sue straordinarie proprietà.
E guarda caso è proprio lì che sto andando.
II telefono è nel vano portaoggetti, prendilo.
Sì?
Quanti?
Sì, okay. Bene.
Devo vedere il ponte coi miei occhi.
No, no, da sola.
Arriverò in mattinata.
E' dura, vero?
Non sapere cosa succederà.
Sarai curioso di sapere cosa farò, una volta arrivata in Texas.
Dico bene, Tom?
Perché quello che farò sarà fantastico, cazzo!
Perché mi hai scopato?
So perché mi hai cosparso di benzina.
So che mi hai minacciato per mandare un messaggio a mia madre.
Ma per quale motivo mi hai scopato?
Guarda.
Un locale.
Ti va di ballare, Tom?
Grazie.
Tocca a te.
Se non lo bevi...
Ora possiamo parlare.
Allora, chi ce li aveva biondi?
- Come? - I tuoi genitori hanno i capelli scuri.
Conosci mio padre?
Era il capo della polizia.
- Un tipo carino. - Già.
Non è... il mio padre biologico.
- Ma ti ha cresciuto lui, giusto? - Esatto.
Sì, lui e mia madre si sono messi insieme quando avevo 4 anni.
Mi ha adottato.
Davvero?
Mio padre è morto quando ero piccola.
Poi mia madre si è risposata con questo tizio, Elliot...
voleva che fossimo ufficialmente una famiglia.
Ero molto piccola, ma ricordo il tribunale e tutto il resto.
II giudice mi ha dato un lecca lecca.
II buon vecchio Elliot.
L'anno dopo, ha lasciato mia madre.
Non I'ho mai più visto.
Possiamo averne altri due?
- Per favore? - Ricevuto.
- Grazie. - Di nulla.
E ora dov'è tua madre?
Nello spazio.
Cosa?
Quando è morta...
l'abbiamo cremata e...
abbiamo spedito le sue ceneri nello spazio.
Davvero?
Non le piaceva l'idea di essere chiusa in una cassa, capisci?
Sotto terra.
Ed era davvero fissata con l'astrologia.
C'è un'azienda che lo fa.
Costa 12.000 dollari.
Sembra ragionevole, no?
E ora che succederà?
E' bello, vero?
Sì.
E' bello.
Per metterti incinta.
Cosa?
Volevo metterti incinta.
Per questo ti ho scopato, Tom.
E' bello rivederti.
PROBLEMA
Fammi passare.
Dimmelo e basta, cazzo.
Qualcuno è entrato nella proprietà.
Per favore, lasciatemi andare.
Vi prego, non ho fatto niente.
C'è una pista ciclabile a meno di 2 km dalla proprietà.
Si sarà allontanato dal percorso.
Dove l'avete trovato?
Proprio fuori dal capannone.
Ha visto?
Sì, pensiamo di sì.
Cosa?
Cosa avrei visto? Non ho visto niente. Non so neanche di che cosa state parlando.
Possiamo tenerlo qui fino a domani.
Quando sarà tutto finito, non avrà più importanza.
Lapidatelo.
Che cosa...
Cosa ha detto? Che cosa vuol dire?
Ehi!
Aspettate!
Vi prego, lasciatemi andare! Vi prego!
Lasciatemi andare!
Ehi!
Che stai facendo?
Ti stavo seguendo.
Non voglio che tu mi segua.
Volevi venire qui, e ora sei qui.
Abbiamo concluso.
Quindi che cosa dovrei fare?
Renditi utile.
Lasciatemi andare!
Vi prego, lasciatemi andare!
Per favore, non ho fatto niente!
No! Non ho fatto niente, cazzo!
Vi prego!
Vi prego, farò qualunque cosa!
Non fatelo!
Vi prego, no!
Lasciatemi andare! Vi prego!
Vi prego!
No! Per favore!
SEI VENUTO CON MEGAN?
QUELLO CHE STA PER FARE CAMBIERA' OGNI COSA!
48 MINUTI AL 14 OTTOBRE
Megan?
Mio Dio, che ci fai qui?
Sono Matt.
Matt Jamison, di Mapleton.
Sì, certo.
Il prete.
Parli.
Hai lasciato i Sopravvissuti?
Già.
Buon per te.
Kevin e Nora si stanno prendendo cura di Mary, e io...
gliene sono immensamente grato.
Quindi i ranger non vi fanno entrare?
Hanno delle regole molto severe.
Beh, non mi sembra giusto.
No, infatti.
Non me ne capacito.
Di cosa?
Che tu sia qui!
In Texas!
E' davvero sorprendente, non credi?
Non proprio.
Cioè, se fossimo in qualsiasi altro posto, sarebbe una coincidenza, ma...
siamo qui...
a Miracle.
Credo che ci troviamo qui per lo stesso motivo.
E quale sarebbe?
Perché è un posto sicuro.
Ora che hai lasciato i Sopravvissuti.
Esattamente.
Sai, scappare non è stato affatto semplice, sono ovunque.
Ma ho iniziato a pensare...
ci sarà un posto in cui i Sopravvissuti Colpevoli non hanno effetto, no?
Non hanno effetto?
Esatto. Le persone che convincono a unirsi a loro...
sono persone che soffrono.
E la gente dall'altro lato del ponte, Matt, è stata risparmiata.
Loro non soffrono come tutti quanti noi.
Sai, Megan...
non credo tu sia stata completamente onesta con me.
Pensi che mentirei a un prete?
Oggi è l'anniversario, dico bene?
Della Dipartita? No, credo sia domani.
Non della Dipartita.
Della morte di tua madre.
Ricordi che a Mapleton mi hai aggredito?
Ero fuori casa tua, a distribuire volantini con la foto di tua madre.
So di essere stato crudele. Mi spiace aver scavato nel tuo passato,
ma stavo facendo tutto il possibile per farti provare di nuovo qualcosa.
L'avevo dimenticato.
Beh, allora mi scuso per essere il tuo...
promemoria vivente.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Cosa state aspettando?
Scusami?
Tu e tutta la gente che c'è qui.
Siete così vicini.
E' proprio lì.
Appena oltre il ponte.
E' quello che volete.
Ma non fate nulla per ottenerlo.
Quindi, cosa state aspettando?
Vuoi che te lo dica io?
Sì.
State aspettando me.
Tu chi sei?
NON IMPORTA.
www.subsfactory.it